드라마 ‘세작, 매혹된자들’을 보셨나요? 이 드라마는 조선시대의 첩자들의 이야기를 그린 역사 로맨스물입니다. 그런데 세작이라는 단어의 뜻을 정확히 알고 계신가요? 세작은 한자에 따라 다른 의미를 가지는데요, 이번에는 세작의 뜻과 유래, 그리고 세작과 관련된 다른 언어들을 알아보겠습니다.
세작의 뜻과 유래
세작은 두 가지 뜻을 가지는데요, 첫 번째는 대대로 세습되는 작위를 뜻하는 世爵(세작)이고, 두 번째는 한 국가나 단체의 비밀이나 상황을 몰래 알아내어 경쟁 또는 대립 관계에 있는 국가나 단체에 제공하는 사람을 뜻하는 細作(세작)입니다.
世爵(세작)
世(세)는 세상이나 세대를 뜻하고, 爵(작)은 벼슬이나 작위를 뜻합니다. 따라서 世爵(세작)은 집안 대대로 물려지는 작위를 말합니다. 예를 들어, 공작이나 백작 같은 귀족의 칭호는 세작에 해당합니다. 조선시대에는 세작제도가 없었기 때문에, 이 단어는 주로 중국이나 서양의 귀족을 지칭할 때 사용되었습니다.
細作(세작)
細(세)는 가늘다나 세밀하다는 뜻이고, 作(작)은 지을이나 만들다는 뜻입니다. 따라서 細作(세작)은 세밀하게 만드는 사람이라는 뜻으로, 원래는 장인이나 공예가를 뜻했습니다. 하지만 나중에는 첩자나 간첩을 뜻하는 말로 바뀌었습니다. 왜냐하면 첩자들은 자신의 정체를 숨기고 상대방의 비밀을 세밀하게 알아내기 때문입니다. 드라마 ‘세작, 매혹된자들’에서는 이 뜻의 세작을 사용하고 있습니다.
세작과 관련된 다른 언어들
세작은 한국어에서만 쓰이는 단어가 아닙니다. 영어, 중국어, 일본어 등에서도 세작과 비슷한 뜻을 가진 단어들이 있습니다. 그럼 세작을 다른 언어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보겠습니다.
세작 영어로
세작을 영어로 표현할 때는 spy나 agent라는 단어를 사용할 수 있습니다. spy는 비밀스럽게 탐정하거나 조사하는 사람을 뜻하고, agent는 어떤 기관이나 단체의 대리인이나 사절을 뜻합니다. spy는 주로 적대적인 의미로, agent는 중립적인 의미로 사용됩니다. 예를 들어, ‘세작, 매혹된자들’은 영어로 ‘Spy, The Enchanted Ones’라고 번역할 수 있습니다.
세작 중국어로
세작을 중국어로 표현할 때는 间谍(Jiàn dié)라는 단어를 사용할 수 있습니다. 间谍(Jiàn dié)는 spy와 같은 뜻으로, 비밀이나 정보를 몰래 알아내는 사람을 뜻합니다. 발음은 찌엔 디에라고 합니다. 예를 들어, ‘세작, 매혹된자들’은 중국어로 ‘间谍, 着迷的人’이라고 번역할 수 있습니다.
세작 일본어로
세작을 일본어로 표현할 때는 スパイ라는 단어를 사용할 수 있습니다. スパイ는 영어의 spy를 그대로 가져온 말로, 비밀을 캐내는 사람을 뜻합니다. 발음은 스파이라고 합니다. 예를 들어, ‘세작, 매혹된자들’은 일본어로 ‘スパイ, 魅了された者たち’라고 번역할 수 있습니다.
FAQ
Q: 세작은 한자에 따라 두 가지 뜻을 가지는데, 어떤 뜻이 있나요?
A: 세작은 대대로 세습되는 작위를 뜻하는 世爵(세작)과 한 국가나 단체의 비밀을 알아내는 사람을 뜻하는 細作(세작)이 있습니다.
Q: 드라마 ‘세작, 매혹된자들’에서 세작은 어떤 뜻으로 사용되나요?
A: 드라마 ‘세작, 매혹된자들’에서 세작은 細作(세작)의 뜻으로, 첩자나 간첩을 뜻하는 말로 사용됩니다.
Q: 세작을 영어, 중국어, 일본어로 어떻게 표현하나요?
A: 세작을 영어로는 spy나 agent, 중국어로는 间谍(Jiàn dié), 일본어로는 スパイ라고 표현할 수 있습니다.